waiting for the miracle

두 명의 유대인 거장 중 누가 더 좋냐고 묻는다면 딜런보다는 코헨.




----




내 사랑, 나는 기다려왔어
밤이고 낮이고 기다려왔지.
시계도 한 번 보지 않고서
반평생을 훌쩍 흘려보냈어
수많은 초대장을 받았고
그중 몇은 당신이 보낸 걸 알아.
하지만 나는 그저 기다리고 있어
기적이, 기적이 일어나기를.

당신이 정말로 날 사랑했단 걸 알아
하지만 이것 봐, 나로서는 어쩔 수 없는걸.
당신이 분명 상처받았으리란 걸 알아
당신의 그 자존심에 상처를 받았겠지
내 방 창문 밑에 서서 기다리며
그토록 나팔을 불고 북을 두드려 대느라고
하지만 나는 위에서 그저 기다릴 뿐이지
기적이, 기적이 내게 오기를.

그래, 당신은 분명 싫을 거야
이곳에서 있기가 싫겠지.
오락거리라곤 하나도 없고
심판은 가혹하니까.
지휘자는 모차르트를 연주한다 말하지만
그 음악은 싸구려 팝송처럼 들릴 뿐이지
당신이 기적을,
기적만을 기다리며 있을 때에는.

기적이 일어나기를 기다리는 동안엔
아무것도 할 수가 없지
제2차 세계대전이 끝난 이후로
난 이렇게 행복했던 적이 없었어.

아무것도 할 수가 없어
당신이 홀렸다는 걸 스스로 알 때엔
아무것도 할 수가 없지
당신이 한 조각의 기적을 갈구할 때엔
할 수 있는 일이라곤 하나도 없어
기적이 당신에게 오기를
기다리고 또 기다려야만 할 때에는.

당신 꿈을 꾸었어, 내 사랑.
바로 며칠 전 일이었지.
당신은 거의 발가벗은 채였지만
당신의 일부는 환한 빛이었지.
당신의 손가락과 엄지 사이로
시간의 모래가 흘러내리고 있었어
그렇게 당신은 기다리고 있었지
기적이, 기적이 일어나기를 말이야.

그래, 우리 결혼하자구.
우린 너무 오래 외로워했잖아
그러니 이제 둘이 함께 외로워하자.
우리가 그만큼 강한지 한번 보자구
그래, 뭔가 미친 짓을 하자
완전히 말도 안되는 짓을 해보자
기적이, 기적이 일어나기를
우리가 기다리는 동안.

아무것도 할 수가 없어
당신이 사로잡혔다는 걸 깨달았을 때엔
아무것도 할 수가 없지
당신이 빵 한 조각을 구걸해야 할 때엔
할 수 있는 일이라곤 하나도 없어
기적이 당신에게 오기만을
기다리고 또 기다려야 할 때에는.

당신이 고속도로에서 쓰러져
빗속에 누워 있을 때,
사람들은 당신에게 괜찮냐고 묻고
당신은 물론 별일 없다고 대답하겠지.
그들이 똑바로 말하라고 다그치면
그러면 시치미 떼고 이렇게 대꾸해야 해
당신은 그저 기다리는 중이었다고
기적이, 기적이 일어나기를.